пропускать мимо ушей

1. turn a deaf ear to

протест пропустили мимо ушей — the protest fell on deaf ears

он мне об этом все уши прожужжал — he dinged it into my ears

ответ ещё звенел в его ушах — the reply tingled in his ears

шапка, лихо сдвинутая на ухо — a cap set at a rakish angle

меховая шапка с ушами — a fur cap with tabs over the ears

2. turn a deaf ear

по уши; — over head and ears, head over up to the ears

по уши; по горло — over head and ears, head over ears

лошадь заложила уши — the horse laid his ears back

лошадь прядёт ушами — a horse twitches his ears

у меня звенит в ушах — my ears are singing